“Tamda n izgh” n Hanan Gahmou

    “Tamda n izgh” n Hanan Gahmou

tis kraDt twckinin gh urti n tmdyazt tawtmant gh Souss.

  asayrur n tguri iZiln d ignna n usnflul ar ukan sul ittaddum s unZar n izlan d uskkil amazigh gh Souss, tikklt ad utn usman d iggig n tmdyazt, ssmghin d yat twckint tamaynut n ultma tngh Hanan Gahmou mi tga s ism: “Tamda n izgh” (l’etang de la sécheresse).

tadla ad n tmdyazt ngh taxatart gant tis kraDt gh souss Darat n “iludi” n xadija ikan d “aZawan n urmmaD” n xadija arouhal.

Hanan Gahmou tga yat tamarat ta3rrimt, ittaran s uskkil amazigh timdyazin bahra Zilnin taws s yan mnnawt gh tuggt n inmuqqar n tmsmunin zund tin tamaynut d tin awrir.

« Tamda n izgh » aDris amaynu ifgh d s twisi n tzlgha n imaratn s tmazight « tirra », ittyara s uskkil alatin, illa gis 27n tmdyazt 54 n tasna, l’illustration ns tin mass M.Bouzid d la conception tskrast Mme Aziza Nafia,  iffgh-d gh  tzazwlt (imprimerie) n Al aqlam gh ugadir.

asktur n udlis iga mkad:

Asgrs

Tingbiwt

Aduku

Isddi-inu

Takuwt

Aggu

Tafllunt

Tamghra

Adrar

tafsut

tafukt

tafugla

taDfi n iswingimn

tamda n izgh

Ar ntqql

Tarwla n iman

Manza gam?

Kmmin

Akkusu

Nkki d nkki!

Ikut!

Nra ad nhDR

Ssfld a yazzan

Righ

Irifi

Tikni

ADan n tudrt

Yat tussift s ism n “nkki d nkki” zgh tawckint “tamda n izgh” n tmarat ngh ta3rrimt Hanan Gahmou:

Nkki d nkki

  Uzngh i yxf-inu tabrat

Gigh-tt gh uDar n waylal

Tmun d ignwan

Tffarri ar ttaylal

Nttat d umdlu

Yusi-tn waDu

TZRa-d ixf-inu, ar tt-ittmnid

Tufa-d ul-inu ar issflid

Tagh-t taDsa…

Ar thaha…!

Tghra-yyi urta tt-ghrigh

Tfrk-iyi mad gigh

Tssn-iyi ma s tt-ghwigh

Tabrat-inu!

Ligh udmawn ganin imnnawn

Righ gim anyalkam ifawn

Win tasa, win tghssa…

Win wassa, d win uzkka

Tabrat-inu, iman-inu,

Ad km-yuznn i yixf-inu

Alln-inu

Ad km-ighran i unlli-inu

Ha-nn frkgh i ugayyu-inu

Ssngh is ligh algamu.

Tura tt: Aziza NAFIA.