مسابقة رابطة تيراّ للإبداع الأمازيغي في مجالات القصة والرواية والشعر والمسرح في

دورتها الرابعة- سنة 2013

clip_image002

 إن نجاح الدورات السابقة للمسابقة الأدبية الأمازيغية التي تنظمها رابطة تيرّا للكتاب بالأمازيغية، والتي توجت بإصدار الأعمال الفائزة في مجالات الشعر والقصة والرواية والمسرح خلال السنوات السالفة 2010/2011/2012، جعل تنظيم هذه المسابقة مكسبا راسخا لصالح الكتاب بالأمازيغية، تلتزم به رابطة تيرّا سنويا لإرساء تقليد الكتابة بهذه اللغة.

   وفي هذا الإطار تدعو رابطة تيرّا المهتمين والمبدعين للمشاركة في هذه المسابقة الأدبية في المجالات التالية: القصة والرواية والشعر والمسرح بالأمازيغية، إذ يتعين على المترشحين أن يبعثوا بأعمالهم الإبداعية إلى العنوان البريدي: زنقة 836 رقم 21 حي المسيرة 80006 أكادير. أو العنوان الالكتروني:

 tirra.asenflul@gmail.com  أو tirra.anyalkam@gmail.com

وذلك قبل متم شهر أبريل من سنة 2013.

قانون المسابقة:

1-     الأعمال المرشحة ينبغي أن تكون نتاجا إبداعيا وليست ترجمة، وتكون عبارة عن:

- مجموعة قصصية لا يقل عدد نصوصها عن 08 قصص

- أو عمل روائي متكامل

- أو مجموعة شعرية لا قل عدد قصائدها عن 14 قصيدة

- أو نصا مسرحيا مستوفيا لشروط الكتابة المسرحي ومتعدد الفصول.

2-     يشترط أن لا يسبق نشر هذه الأعمال مجتمعة في كتاب، ولا مانع إن كانت بعض نصوصها مبثوثة في جرائد أمازيغية او منشورة بمجلات ورقية أو الكترونية.  

3-      يجب أن تكتب النصوص بلغة أمازيغية سليمة من الأخطاء في نسخة مسجلة على قرص مدمج أو مرقونة أو مكتوبة يدويا بخط واضح، وعلى ورق أبيض غير مسطور مع مراعاة الفراغات بين السطور، واحترام الحد الأدنى من القواعد الإملائية في تقطيع الجمل والكتابة، وشرح المفردات ذات الطابع المحلي أو غير المتداولة على نطاق واسع، ويمكن للمرشح أن يختار الخط الذي يكتب به سواء تيفيناغ أو الخط اللاتيني او الحرف العربي مع رسم الحروف المفخمة بشكل يسمح للجنة المكلفة بقراءة الاعمال من فرزها عن الحروف الرقيقة تفاديا للبس والاضطراب الدلالي

4-     ترفق الأعمال المرسلة قصد المشاركة بنسخة من البطاقة الوطنية وبالمطبوع المرفق بهذه المسابقة معبأ بعناية.

5-     ستحظى الأعمال الفائزة بالجائزة الأولى بفرصة النشر، حيث ستصدر الرابطة من كل عمل منها طبعة واحدة في إطار منشوراتها مع استفادة المبدع من عملية طبع عمله على أن يحمل المطبوع شارة الجمعية ويشار إلى كونه من إصداراتها، وستظل حقوق الطبع في الطبعات الموالية محفوظة للمؤلف، وللجمعية كامل الصلاحية في طبع الكتاب بالحرف الذي تراه مناسبا وحسب إمكانياتها.

6-      تعتبر المشاركة نفسها بمثابة ضمانة من صاحبها على أصالة عمله، والتزام منه بقبول شروط المسابقة المنصوص عليها في هذا القانون بكل رضا وطواعية.

7-      الجمعية لا تلتزم برد الأعمال غير الفائزة إلى أصحابها، كما أنها غير مسؤولة عن ضياعها.

8-      تحتفظ الجمعية بحق حجب جائزة جنس أو أجناس معينة إذا كانت النصوص المشاركة لا ترقى إلى الجودة المطلوبة وغير مقنعة لأعضاء اللجنة وفق المعايير التي وضعتها في تقييم الأعمال.

 

Ism (Nom) : .………………………………
Ass n tlalit (Date de naissance) : ………………………………..
Tazdught (Adresse) : ………………………………………
Tilifun (Téléphone) : ……………………………………………….
Imayl (email) : ………………………………………………………..
Anaw n usnflul (Genre de création littéraire) :
Tullist (Nouvelle) Tamdyazt (Poésie) Ungal (Roman)
Tssufght d kra n udlis ? :
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Igh dark(m) kra n warraten yaDn (urta d iffughn):
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Ghrigh aslgn n tmsizzlt, mcuckigh d dis. (J’ai lu le règlement du concours et j’y adhère).

 

 

Prix de la création littéraire de Tirra
Edition 2013

     La réussite des sessions précédentes du prix de la littérature amazighe organisé par l’Alliance Tirra des Ecrivains en Amazighe, couronnées par la publication des œuvres primées dans les domaines de la poésie, la nouvelle, le roman  et le théâtre durant les trois années 2010/2011/2012, a fait de ce prix un acquis au profit du livre amazighe, un acquis que l’Alliance Tirra s’engage à perpétuer annuellement, pour asseoir une tradition scripturale en langue amazighe et ce pour promouvoir et encourager la création dans cette langue.

    Dans cette perspective, les créateurs désireux de participer à ce prix peuvent postuler désormais dans les catégories suivantes : la nouvelle, le roman, et la poésie en envoyant leurs travaux à l’adresse postale suivante: Rue 836 numéro 21 Almassira 80006 Agadir ou à l’adresse éléctronique: tirra.asenflul@gmail.com ou tirra.anyalkam@gmail.com et ce avant fin avril 2013.

Règlement du concours
Article 1 : les textes objets de candidature devront être soit :

-          un recueil de nouvelles d’au moins six (08) nouvelles;

-          le texte intégral d’un roman.

-          Un recueil de poésie d’au moins 14 poèmes

-         Un texte théâtral de plusieurs actes.

Ces textes doivent être une œuvre originale et non une traduction.


Article 2 : les productions ne doivent pas avoir été publiées regroupées dans un seul ouvrage ; par contre, elles peuvent avoir été publiées séparément dans la presse écrite ou électronique amazighe.
Article 3 : les textes devront être écrits correctement en langue amazighe et enregistrés sur CD, imprimés ou manuscrits lisibles sur papier blanc non tracé avec un interligne raisonnable, en respectant un minimum de règles orthographiques lors de la segmentation des phrases écrites ; les termes à caractère local ou d’usage limité devront être expliqués ; le caractère typographique (tifinaghe, latin ou arabe) est laissé au choix du candidat mais en soignant la graphie des lettres emphatisées de manière à permettre au comité de lecture de les distinguer des lettres non emphatisées pour éviter toute équivoque d’ordre sémantique.
Article 4 : joindre une copie de la carte d’identité nationale et le formulaire de participation dûment rempli.
Article 5 : les productions ayant eu le premier prix bénéficieront d’une prise en charge d’édition. L’Alliance TIRRA prendra en charge - dans le cadre de ses éditions- une copie de chaque travail ; le créateur bénéficiera gracieusement de l’impression sous condition que l’imprimé porte le logo de l’Alliance et qu’il y soit mentionné l’expression « Edité par l’Alliance TIRRA ». Les droits d’auteur des éditions suivantes sont au bénéfice du lauréat du concours. L’Alliance se réserve le plein droit d’imprimer l’ouvrage avec le caractère typographique qu’elle jugera adéquat et selon les moyens dont elle dispose.
Article 6 : Du seul fait de sa participation, le concurrent garantit l’authenticité de sa production et s’engage à accepter les conditions du concours telles qu’elles sont stipulées dans le présent règlement.
Article 7 : l’Alliance ne s’engage pas à restituer les participations non primées et décline toute responsabilité d’égarement ou de perte d’envoi.
Article 8 : l’Alliance se réserve le droit de suspendre le prix d’un ou de plusieurs genres si les textes des participants n’ont pas eu l’aval du comité de lecture, seul habilité à juger selon les critères proposés par lui et dont la décision est irrévocable.

 

Ism (Nom) : .………………………………
Ass n tlalit (Date de naissance) : ………………………………..
Tazdught (Adresse) : ………………………………………
Tilifun (Téléphone) : ……………………………………………….
Imayl (email) : ………………………………………………………..
Anaw n usnflul (Genre de création littéraire) :
Tullist (Nouvelle) Tamdyazt (Poésie) Ungal (Roman)
Tssufght d kra n udlis ? :
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Igh dark(m) kra n warratn yaDn (urta d iffughen) :
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Ghrigh aslgn n tmsizzlt, mcuckigh d dis. (J’ai lu le règlement du concours et j’y adhère).




Timzizzlt n tskla tamazight n tirra : tawala tis kkuZt - 2013


lligh tfka tsmghurt n tirra tayafut iZiln gh usggwas n 2010 d 2011 d 2012, tggar s ussufgh n idlisn lli yiwin tasmghurt tismghurin ar ghilad, had tazlgha n Tirra tDfr sul abrid ns gh usays ad afad ad tssimghur imaratn, taws asn, tntu tn afad ad ttaran sbughlun igr n tskla nnsn s usnflul gh isuyas n wallas. Mayad af ar taqqra i imaratn d tmaratin ad awsn gh tmzizzlt ad tis kkuZt s twwuriwin nnsn gh usays n tullist d ungal d tmdyazt d tmzgunt, ilmma, illa f tilli d willi iran ad drun ad-d aznn tiwuriwin nnsn n usnflul urta imid wayyr n ibril 2013 s:
tansa: N° 21, Rue 836, Cité Al Massira, 80006 Agadir.
ngh s imayl ad: tirra.asnflul@gmail.com - tirra.anyalkam@gmail.com


Aslgn n tmsizzlt

1. anaw n usnflul lli rad ikcm i tmzizzlt iqqan ad ig:
- tadla n tullisin lli d ur iggwizn i 8 iDrisn.
- yan ungal ismdn.
- Yat twckint n tmdyazin izrin 14 n uDriS.

- yat tmzgunt n mnnaw waggurn
2. iqqan ad ur yizwir is d yad tffgh tmun twuri n usnflul gh kra n udlis, mac ur igi amukris igh d gis ffghn kra n iDrisn gh tsghunin ngh ighmisn gn iyt win uriraD ngh iliktrunn.
3. iqqan ad ttyaran iDrisn s yat tutlayt tamazight imDaran.
ad ttuwzmmamn gh yat tnghlt n cd ngh ttyaran s kra n tmacint n tirra, ngh ttyaran s ufus tirra lli ifawn, ilint gh iggi n tfrawin tumlilin ur ikrrjn. iqqan ad ur ddznt tirra ar d ur fawnt, illa f walli yuran ad immagh s unck nna s yufa ad isur f ilgamn n tsftit n tmazight, issn s mk nna mi yufa mamk s rad ittbbi tiwinas d ad issfru tiguriwin lli ighal is bahra ur ttuwssant, d ismmZli gr iskkiln lli ittuwghran s tufayt d willi isdidn.
4. ad yazn umsnflul ngh tamsnflult awlaf n tkarDa ns tanamurt, d ad iktar yan lformulaire lli rad nn yaf d uslgn ad.
5. asnflul lli yiwin tasmghurt tamzwarut, rad t id tssufgh tirra gh tzRigin ns, yasi tamatart n tzlgha, tili gis tyafut i tmsnflult ngh amsnflul. tizRigin da ra d iDfarn gant tin tmsnflult.
6. tadrawt n tmsnflult d umsnflul g tmzizzlt ar ittgga tugga is d aylli s idra iga wins, mk lli ittgga tugga is idg tifadiwin n tmzizzlt.
7. ur illi f tzlgha ad trar idrisn lli ur yiwin tasmghurt i isttlal nnsn ngh idbab nnsn, mk lli fllas ur illi yat igh jlan.
8. illa dar tzlgha ad tssntl tasmghurt n usnflul igh ar ttannay is d aylli d ittyaznn gh usnflul ur illa gh uswir lli tra.


Formulaire à remplir

Ism (Nom) : .………………………………
Ass n tlalit (Date de naissance) : ………………………………..
Tazdught (Adresse) : ………………………………………
Tilifun (Téléphone) : ……………………………………………….
Imayl (email) : ………………………………………………………..
Anaw n usenflul (Genre de création littéraire) :
Tullist (Nouvelle) Tamdyazt (Poésie) Ungal (Roman)
Tssufght d kra n udlis ? :
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Igh dark(m) kra n warraten yaDn (urta d iffughn) :
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Ghrigh aslgn n tmsizzlt, mcuckigh d dis. (J’ai lu le règlement du concours et j’y adhère).