20 novembre 2008

Romeo d Julyitt

Romeo d Julyitt Iga mass Hmad Adghirni sg imzwura nna yiwsn g usughl n tskla tamâdlant s tmazight, g usggwas n 1995 issufgh d yad tawuri ns izwarn g usays ad, idî-d adlis n romeo d julyitt n William Shakespeare s tmazight, adrîs n umzgun amâdlan itwayssann irur t mass adghirni s yat twuri izîln ilan atig axatar, s uskkil alatin g mad ittggan 102 n tasna. Tazwart n udlis ad iskr tt mass lhbib fouad d mass afulay, sin imddukkal ad lli nit yiwsn gh twwuri ad acku zzrin fllas kksn as tighudiwin. Tawwuri ad n mass adghirni rad... [Lire la suite]
Posté par tirrawal à 15:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

04 janvier 2009

أدب عالمي بلغة أمــازيغية

illis n waman خديجة أبنروس حظيت الكاتبة الأمازيغية المناضلة خديجة أبنروس مؤخرا بجائزة الثقافة الامازيغية للترجمة التي يمنحها المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية برسم سنة 2007 عن كتابها (إيلّيس ن وامان) illis n waman أي ابنة الماء، وهو كتاب من القطع المتوسط يتكون من 70 صفحة، ويضم ست حكايات عالمية للأطفال ترجمت إلى الأمازيغية بأسلوب سلس ومبسط، ولغة متينة وفصيحة من حيث اختيار الألفاظ والجهد المبذول في توحيد اللغة والتقريب بين مختلف تنوعاتها. وميزة هذه الحكايات العالمية المنتقاة من قبل الكاتبة من فضاءات ثقافية مختلفة... [Lire la suite]
Posté par tirrawal à 03:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 mars 2009

الأدب الساخر بلغة الأمازيغ Nkkwnin ighuyyal

الأدب الساخر بلغة الأمازيغ Nkkwnin ighuyyal صدر عن مطبعة سيدي مومن بالدار البيضاء مؤلف أمازيغي جديد للكاتب صلاح أكرام إيتري، هو الأول من نوعه في مجال ترجمة الأدب العالمي إلى اللغة الأمازيغية، وهو عبارة عن مجموعة قصصية مترجمة، اختار صاحبها وبعناية نصوصا من الأدب الساخر للكاتب التركي المعروف عزيز نيسين قام بتمزيغها وكتابتها بالحرفين اللاتيني وتيفيناغ، وتقديمها في حلة بهية للقارئ الأمازيغي في 116 صفحة من القطع المتوسط، وقد صدر المؤلف عن منشورات فرع أزطّا بالدار البيضاء، ووضع له مترجمه عنوانا... [Lire la suite]
Posté par tirrawal à 18:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 mai 2009

timilla ifersn n mass M.AkunaD

timilla ifersn n mass M.AkunaD Gh usays n tirra n wazzan d usughl n tskla tamâdlant, issufgh-d dagh umara ngh imqqurn mass akunâd yat twuri tamaynut s ism n « timilla ifersn », ig warra wis smmus gh igr n usughl dar umara ngh acku issufgh-d yad mnnaw yadên ttyasayn-d akkw gh tskla tarusiyt d umiyn ns, gan mk-ad: vasilissa tafalkayt d tiddukkla d gar tagmat d illis n ugllid. amggaru ad ittyara s tfinagh d uskkil alatin, iffgh gh rrbâd zg tzazwlt n idgl, ilint gis 63 n tasna.
Posté par tirrawal à 16:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 août 2009

Amnukal mzziyn

Amnukal mzziyn n mass Lârbi Moumouch Iffgh-d gh yanayr n usggwas n 2008 yan warra ifulkin n mass lârbi moumouch, iga asughl n tallast tafransist (le petit prince) n umara afransis Antoine de Saint-Exupéry. arra ad iffgh-d sg tzrigin n tmsmunt n afrak gh mast, yawi i bab ns uggar n kkûz isggwasn n twuri d usiggl afad ad iskr kra n tghawsa lli rad yall atig i tussna d ils amazigh. Ittyara udlis ad s uskkil alatini, iffgh-d s yan udm izîln, immagh gis bab ns ad idêfr abrid lli ikka walli-t yuran gh tirra ns, ad gis... [Lire la suite]
Posté par tirrawal à 16:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 avril 2010

"AnkaD n wallasn yaDn" de Larbi Moumouch

Ussan ad immghi d yan ujddig gh urti n usughl ngr ifassn n umara ngh axatar mass Larbi Moumouch, fsin ifrawn ns gh tazezwlt(impremerie) n "Height copie" gh ugadir, iRZm i tujjutin ns gh tsdlisin d gr ifassn n imghran ns..Adlis ad amaynu n mass Moumouch iga s ism "AnkaD d wallasn yaDn" (Extraits de la métamorphose et autres récits) win umara "Franz Kafka".aDris ad iga wiss kraD idlisn n usughl lli d iDDi mass Larbi Moumouch, amzwaru dars iga s ism: - "Amnukkal mZZiyn" ( le petit prince, de A.... [Lire la suite]
Posté par tirrawal à 15:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

14 janvier 2011

taghssa n Sifaw ElmHrug tssngi ArSD ig ungal irar t Ugram s tmazight

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> Taghssa n Sifaw ElmHrug tssngi ArSD ig... [Lire la suite]
Posté par tirrawal à 10:09 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
25 janvier 2011

Larbi Moumouch: la traduction en amazighe est une nécessité pour l’enrichissement de notre langue et de notre poétique

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"MS Shell Dlg"; panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:553679495 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New... [Lire la suite]
Posté par tirrawal à 15:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 février 2011

Ufugh amzwaru n imnghi amggaru Adlis wis kraD n Khadija Abenrousse

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> Ufugh amzwaru n imnghi amggaru Adlis wis... [Lire la suite]
Posté par tirrawal à 23:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 janvier 2012

tisit n wiyyaD: asughl n tullisin timaDlanin

adlis iga wis sDis lli d tssufgh tirra gh sin isggwas Darat n idlisn ad: 2011: tasudmt tabrkant n rqiya touw tla d warraw nns n Dawd Garhou 2012 tawnza n fatima bahloul tawargit n ufgargan n ayyad alhyane tacc lli d istmas n lahoucine mourabih tisit n wiyyaD lli d iffghn ayyur n dujanbir ad izrin iga asughl n kra n tullisin igzzuln n imaratn imqqurn g umaDal zund kafka d tcheikov d maupassant d Moravia d wiyyaD. adlis iwsn gis gh usughl mnnaw imaratn zund larbi moumouch d miohamed elfrxsi d ayyad alhyane d mohamed akounad d... [Lire la suite]
Posté par tirrawal à 19:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]