"Sawl s ighd" n mass A.Elmnnani

Tamdyazt tatrart s ughanib n mass Abdellah Elmnnani

"Sawl s ighd"
 

Mass Abdllah lmnnani iga yan gh i3rrimn n ugadir ittwayssann s tirra ns gh usays n tmdyazt tamaynut tatrart, issufgh-d gh usggwas n 2003 tawckint ns tamzwarut n tmdyazin s ism n « sawl s ighd ».

Tadla n tmdyazin ttyara s uskkil alatin, gis 82 n tasna d sdîs d mrawt n tmdyazt Zilnin, iskras mass mohamed akunad tzwart ns.

yan ugzzum gh yat tmdyazt n twckint ad

tirgit izwarn:

ukigh-d s yat tiqqrt

lsgh yat twlaft

bikksgh s yat tilawt

ccgh kra n tgûdi

sugh kra n tguni

tirgit tis snat:

smnûdigh tudrt gh udlis

ssakwigh nn iwiz s isk

gagh ajda3 ar ffrdgh

gh ifrawn

n uzal

imndi ar iggan

ar-d zrigh

zluzzugh imal gh walim

a ig tirmt n ifullusn

ilint tglay

txlf tizi

Comments

[Mohamed Zalhoud]

Azul
Ayyuz Abdellah
Tanmmirt Aza

Yat tmdyazt inu tamaynut lligh gmigh tadla n Mass Elmennani"Sawl s ighd"
Ar ssirimgh ad bahra tssusm yat yan s tt igmin:





La cendre m'a parlé ; j'ai parlé à la cendre



Dédié à Abdellah Elmennani




Il y a anguille sous roche
Comme il y a braise sous cendre
Amène-toi mon pote approche
Sans prétendre ni condescendre
Toi le pendentif de la broche
Expéditif pense à te rendre
Je ne te dis pas mon sacré mioche
Que tu es trop vieux pour apprendre
Que le diable te chippe la brioche
Toi qui es dupe et bon à te pendre

Que c'est aisé de te dépeindre
Ta froidure d'augure farouche
Ton air maussade n'est guère à craindre
De grabataire de mègère louche
Tu passes tes jours amers à geindre
Je suis le gai geai dont la bouche
Te rend jalouse dure à atteindre
Creuse misère l'éternelle couche

Ami poète âme soeur à ceindre
Avec la mienne rare noble souche


Farid Mohamed Zalhoud

[jawad sifaw]

ayyuzn k gma anazor am9ran mnnani
irgit izwarn:

ukigh-d s yat tiqqrt

lsgh yat twlaft

bikksgh s yat tilawt

ccgh kra n tgûdi

illa mgha tgga tgudi asafar gmatngh mnnani mlad ord attan ula tagodi ola htta tdsa wara imim tudrt tanmmirtnk ayuuuuuuuuuuuuuuuuznk

gmak sifaw jawad